首席專家：李海軍

主要研究領域：典籍翻譯理論研究、湖湘典籍翻譯史梳理與研究、湖湘典籍翻譯實踐。

特色與優勢：典籍翻譯研究聚焦《聊齋志異》《三國演義》《離騷》《論語》《易經》《墨子》等中國典籍翻譯研究。湖湘典籍翻譯史梳理與研究聚焦屈原、朱熹、張載、周敦頤、柳宗元、王船山、曾國藩、陶淵明、毛澤東等人作品的翻譯史梳理和研究。湖湘典籍翻譯實踐緻力于選取沒有被翻譯過的，具有廣泛影響的典籍翻譯成英語出版，如《曾國藩家書》。