翻譯專業人才培養方案
專業代碼: 050261
執 筆 人: 謝志輝
審 核 人: 雷志敏
一、培養目标
本專業培養适應區域經濟社會發展需要，德、智、體、美全面發展，具有較厚實的英漢語言基本功、紮實的翻譯基本理論知識，具有較強的聽、說、讀、寫、譯能力和跨文化交流能力，具備職業譯員基本素養、較強的口筆譯技能，了解翻譯及相關行業的運作流程，能在政府部門和企事業單位從事商務、科技、旅遊、外事等口筆譯工作的高素質應用型人才。
二、畢業要求
畢業生應獲得以下幾方面的知識、能力和素質：
（1）深入學習中國特色社會主義理論體系，努力掌握馬克思主義立場、觀點、方法，具有良好的思想道德品質和社會責任感；
（2）具有一定的人文社會科學和自然科學基本理論知識；具有較強的外語和計算機應用能力及獨立獲取相關信息的基本能力；具有較強的學習能力、溝通能力和思辨能力。
（3）達到國家規定的大學生體質健康标準，形成良好的體育鍛煉和衛生習慣，具備健全心理和健康體魄。具有審美感受力、審美創造力及正确的審美情趣，能夠自覺抵制各種精神污染，養成美化環境及生活的習慣。
（4）熟悉翻譯基本理論和相關知識，具有紮實的漢語與英語語言基本功以及較強的口筆譯技能。
(5）熟悉中國及主要英語語言國家的社會、曆史及文化，掌握較為廣博的人文知識，具有較強的跨文化交際意識和熟練進行跨文化交際的能力。
（6）掌握相關領域的專業知識，具備在商務、旅遊、教育、外事、科技等領域從事翻譯工作的能力和素質。
畢業要求實現矩陣
課程名稱 |
是否專業核心課程 |
翻譯專業畢業要求 |
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
馬克思主義基本原理 |
|
√ |
|
|
|
|
|
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論 |
|
√ |
|
|
|
|
|
中國近現代史綱要 |
|
√ |
|
|
|
|
|
思想道德修養與法律基礎 |
|
√ |
|
|
|
|
|
形勢與政策 |
|
√ |
|
|
|
|
|
軍事理論 |
|
|
|
√ |
|
|
|
體育（1） |
|
|
|
√ |
|
|
|
體育（2） |
|
|
|
√ |
|
|
|
體育（3） |
|
|
|
√ |
|
|
|
體育（4） |
|
|
|
√ |
|
|
|
大學生心理健康教育 |
|
|
|
√ |
|
|
|
大學生職業生涯規劃 |
|
|
√ |
|
|
|
|
大學生就業指導 |
|
|
√ |
|
|
|
|
創業基礎 |
|
|
√ |
|
|
|
|
第二外語（1） |
|
|
√ |
|
|
|
|
第二外語（2） |
|
|
√ |
|
|
|
|
大學計算機基礎B |
|
|
√ |
|
|
|
|
辦公軟件高級應用 |
|
|
√ |
|
|
|
|
英語語音 |
|
|
|
|
√ |
|
|
基礎英語（1） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語聽力（1） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語閱讀（1） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語口語（1） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
基礎英語（2） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語聽力（2） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語閱讀（2） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語口語（2） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語寫作（1） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
基礎英語（3） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語聽力（3） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語閱讀（3） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語口語（3） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語寫作（2） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
基礎英語（4） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語聽力（4） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語口語（4） |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語應用文寫作 |
|
|
|
|
√ |
|
|
現代漢語 |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語語法 |
|
|
|
|
√ |
|
|
中國文化概要 |
√ |
|
|
|
|
√ |
|
英漢語言對比 |
|
|
|
|
|
√ |
|
英漢翻譯 |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語初級口譯 |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
英語國家概況 |
√ |
|
|
|
|
√ |
|
漢英翻譯 |
√ |
|
|
|
√ |
|
|
科技翻譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
英語中級口譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
高級英語（1） |
|
|
|
|
|
√ |
|
高級英語（2） |
|
|
|
|
|
√ |
|
英漢商務翻譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
跨文化交際 |
√ |
|
|
|
|
√ |
|
英語演講與辯論 |
|
|
|
|
√ |
|
|
漢英商務翻譯 |
|
|
|
|
√ |
|
√ |
旅遊翻譯 |
|
|
|
|
√ |
|
√ |
法律翻譯 |
|
|
|
|
√ |
|
√ |
科技文獻閱讀 |
|
|
|
|
√ |
|
√ |
語言學導論 |
|
|
|
|
|
√ |
|
涉外禮儀 |
|
|
|
|
|
√ |
|
應用文體學 |
|
|
|
|
|
√ |
|
英美文學選讀 |
|
|
|
|
|
√ |
|
計算機輔助翻譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
英語高級口譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
新聞翻譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
文學翻譯 |
|
|
|
|
|
|
√ |
翻譯批評與欣賞 |
|
|
|
|
|
|
√ |
學術論文寫作 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
入學教育及軍訓 |
|
√ |
|
√ |
|
|
|
認識實習 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
英語綜合技能實訓 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
筆譯工作坊 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
口譯工作坊 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
專業實習 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
畢業實習 |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
畢業設計（論文） |
|
|
√ |
|
√ |
√ |
√ |
三、學制與學位
學 制：四年（允許修業年限為三至六年）
授予學位：文學學士
四、畢業資格與學位授予要求
本專業學生完成人才培養方案規定的全部課程的學習，修滿177學分，畢業設計（論文）合格，準予畢業。具備上述條件，且符合學校學位授予有關規定的，可授予文學學士學位。
五、課程設置與學分分配統計表
（1）理論課程學分分配表
課程類别 |
學時 |
學分 |
百分比（%） （占課内學分比例） |
備注 |
公共基礎課 |
714 |
40 |
29.2 |
|
專業基礎課 |
736 |
46 |
33.6 |
|
專業必修課 |
512 |
32 |
23.4 |
|
專業選修課 |
208 |
13 |
9.5 |
|
文化素質教育選修課 |
96 |
6 |
4.4 |
|
合計 |
2266 |
137 |
100 |
|
（2）實踐課程學分分配表
類别 |
學時 |
學分 |
百分比（%） (占總學分比例) |
備注 |
集中性實踐教學環節 |
/ |
35 |
19.8 |
含軍訓 |
理論課程中的實踐教學部分 |
443 |
27.7 |
15.6 |
|
素質拓展課程 |
/ |
5 |
2.8 |
|
合計 |
/ |
67.7 |
38.2 |
|
總學分：137+35+5=177
六、主幹學科、專業核心課程及主要實踐教學環節安排
（1）主幹學科：英語語言文學、外國語言學及應用語言學。
（2）專業核心課程：基礎英語、英語聽力、英語寫作、英語口語、英語閱讀、現代漢語、英漢翻譯、漢英翻譯、英語初級口譯、中國文化概要、英語國家概況、跨文化交際等。
（3）主要實踐教學環節：認識實習、英語綜合技能實訓、 筆譯工作坊、口譯工作坊、專業實習、 畢業實習、 畢業設計（論文）等。
七、教學進程安排
（1）總周數分配表
項目 學期 |
入學教育 及軍訓 |
理論 教學 |
實習 |
考試 |
畢業實習 |
畢業設計 （論文） |
本期 周數 |
一 |
2 |
15 |
|
2 |
|
|
19 |
二 |
|
16 |
2 |
2 |
|
|
20 |
三 |
|
18 |
|
2 |
|
|
20 |
四 |
|
16 |
2 |
2 |
|
|
20 |
五 |
|
16 |
2 |
2 |
|
|
20 |
六 |
|
16 |
2 |
2 |
|
|
20 |
七 |
|
10 |
8 |
2 |
|
|
20 |
八 |
|
|
|
|
6 |
10 |
16 |
總計 |
2 |
107 |
16 |
14 |
6 |
10 |
155 |
（2）集中性實踐教學環節安排
序号 |
名稱 |
課程編号 |
學期 |
周數 |
學分 |
備注 |
1 |
入學教育及軍訓 |
DQ070001 |
一 |
2 |
2 |
|
2 |
思政課實踐教學 |
JX120320 |
四 |
(1) |
1 |
|
3 |
認識實習 |
JX080360 |
二 |
2 |
2 |
|
4 |
英語綜合技能實訓 |
JX080361 |
四 |
2 |
2 |
|
5 |
筆譯工作坊 |
JX080362 |
五 |
2 |
2 |
|
6 |
口譯工作坊 |
JX080363 |
六 |
2 |
2 |
|
7 |
專業實習 |
JX080364 |
七 |
8 |
8 |
|
8 |
畢業實習 |
JX080365 |
八 |
6 |
6 |
|
9 |
畢業設計（論文） |
JX080366 |
八 |
10 |
10 |
|
總計 |
|
|
35 |
35 |
|
（3）理論課課程設置及教學進程安排
課程 類别 |
課程名稱 |
課程 編号 |
學 分 |
課程學時 |
各學期周教學學時分配 |
考核 方式 |
總 計 |
講 授 |
實 踐 |
一 |
二 |
三 |
四 |
五 |
六 |
七 |
八 |
公共基礎 課 |
必 修 |
馬克思主義基本原理 |
JX120311 |
3 |
48 |
36 |
12 |
|
|
3 |
|
|
|
|
|
考試 |
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論 |
JX120319 |
5 |
80 |
56 |
24 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
考試 |
中國近現代史綱要 |
JX120313 |
2 |
32 |
22 |
10 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考查 |
思想道德修養與法律基礎 |
JX120314 |
3 |
48 |
34 |
14 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考查 |
形勢與政策 |
JX120316 |
2 |
32 |
32 |
|
√ |
√ |
√ |
√ |
√ |
√ |
√ |
√ |
考查 |
軍事理論 |
DQ070002 |
1 |
16 |
16 |
|
√ |
√ |
|
|
|
|
|
|
考查 |
體育（1） |
JX140009 |
1 |
32 |
2 |
30 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考查 |
體育（2） |
JX140010 |
1 |
34 |
2 |
32 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考查 |
體育（3） |
JX140011 |
1 |
34 |
2 |
32 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考查 |
體育（4） |
JX140012 |
1 |
34 |
2 |
32 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
大學生心理健康教育 |
DQ060001 |
1 |
16 |
16 |
|
√ |
√ |
|
|
|
|
|
|
考查 |
大學生職業生涯規劃 |
XZ070004 |
1 |
18 |
14 |
4 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考查 |
大學生就業指導 |
XZ070005 |
1 |
18 |
16 |
2 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
創業基礎 |
XZ070006 |
2 |
32 |
24 |
8 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
第二外語（1） |
JX080430 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
考試 |
第二外語（2） |
JX080431 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
考試 |
大學計算機基礎B |
JX030333 |
3 |
48 |
28 |
20 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
考試 |
辦公軟件高級應用 |
JX030365 |
4 |
64 |
38 |
26 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
小計 |
|
40 |
714 |
468 |
246 |
8 |
10 |
5 |
8 |
4 |
6 |
|
|
|
專業基礎課 |
必 修 |
英語語音 |
JX080321 |
2 |
32 |
32 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考查 |
基礎英語（1） |
JX080271 |
4 |
64 |
64 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語聽力（1） |
JX080307 |
2 |
32 |
16 |
16 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語閱讀（1） |
JX080316 |
2 |
32 |
32 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語口語（1） |
JX080303 |
2 |
32 |
16 |
16 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考查 |
基礎英語（2） |
JX080272 |
4 |
64 |
64 |
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語聽力（2） |
JX080308 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語閱讀（2） |
JX080317 |
2 |
32 |
32 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語口語（2） |
JX080304 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考查 |
英語寫作（1） |
JX080311 |
2 |
32 |
32 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
基礎英語（3） |
JX080273 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
考試 |
英語聽力（3） |
JX080309 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考試 |
英語閱讀（3） |
JX080318 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考試 |
英語口語（3） |
JX080305 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考查 |
英語寫作（2） |
JX080312 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考試 |
基礎英語（4） |
JX080274 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
考試 |
英語聽力（4） |
JX080310 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考試 |
英語口語（4） |
JX080306 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
英語應用文寫作 |
JX080314 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
小計 |
|
46 |
736 |
608 |
128 |
12 |
12 |
12 |
10 |
|
|
|
|
|
專業課 |
必 修 |
現代漢語 |
JX080291 |
2 |
32 |
32 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
考試 |
英語語法 |
JX080315 |
2 |
32 |
32 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
考試 |
中國文化概要 |
JX080322 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考查 |
英漢語言對比 |
JX080297 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
考查 |
英漢翻譯 |
JX080295 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考試 |
英語初級口譯 |
JX080300 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
英語國家概況 |
JX080302 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
考查 |
漢英翻譯 |
JX080281 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考試 |
科技翻譯 |
JX080285 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考查 |
英語中級口譯 |
JX080319 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考查 |
高級英語（1） |
JX080279 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
考試 |
高級英語（2） |
JX080280 |
4 |
64 |
64 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
考試 |
英漢商務翻譯 |
JX080282 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
跨文化交際 |
JX080287 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
小計 |
|
32 |
512 |
448 |
64 |
2 |
2 |
4 |
6 |
10 |
8 |
|
|
|
選修 |
英語演講與辯論 |
JX080313 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考查 |
語言學導論 |
JX080320 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考試 |
涉外禮儀 |
JX080289 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考查 |
應用文體學 |
JX080294 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
考查 |
法律翻譯 |
JX080277 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
英美文學選讀 |
JX080298 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考試 |
旅遊翻譯 |
JX080288 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
科技文獻閱讀 |
JX080286 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
湖湘文化外譯 |
JX080283 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
計算機輔助翻譯 |
JX080284 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
英語高級口譯 |
JX080301 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
考查 |
新聞翻譯 |
JX080292 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
考查 |
文學翻譯 |
JX080290 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
考查 |
漢英商務翻譯 |
JX080282 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
考查 |
翻譯名作賞析 |
JX080278 |
2 |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
考查 |
學術論文寫作 |
JX080293 |
1 |
16 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
考查 |
小計 |
|
31 |
496 |
496 |
|
|
|
|
|
10 |
12 |
18 |
|
|
選修課應修學分 |
|
13 |
208 |
208 |
|
|
|
|
|
4 |
6 |
6 |
|
|
文化素質教育選修課 |
|
6 |
96 |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小計 |
|
6 |
96 |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
合計 |
137 |
2266 |
1823 |
443 |
22 |
24 |
21 |
24 |
18 |
20 |
6 |
|
|
