2023年6月12日晚上6：00，美國猶他大學中國文學及比較文學終身教授、美國布朗大學比較文學博士、南開大學特聘講座講授、四川大學客座教授吳伏生先生應我院邀請，在騰訊會議平台上開展了題為“論中英山水自然詩的意境”的學術講座。講座由院長劉芬教授主持，學院以及全國其他高校如香港理工大學、南開大學等180餘位師生參加。

中英山水自然詩的一個共同特征，便是二者均把山水自然視為某種理念的體現與象征。吳伏生老師平實深入地從文本内部細讀出發，詳盡地闡釋謝靈運，孟浩然和華茲華斯等山水詩的異同。在這種具體的比較視野中，最後勾勒出中英山水自然詩意境的總體風格：中國山水詩人所追求的，是一種融入景物之中的物我同一境界，而且自然景物面前，中國詩人一般都保持了一種虛以待物的謙卑态度。而在英國自然詩中，由于受西方傳統二元論思想的影響，自然景物通常被認為是一種表象，是通向理念與神性的途徑與橋梁，最終要被超越甚至揚棄。交流環節中，吳伏生教授以極大熱情回應師生的具體問題。最後，劉芬院長誠摯感謝吳教授帶給與會者深遠精彩的學術體悟：有多元系統的闡釋視角，也有跨越中西的研究範式，更有真善美的精神體驗！

吳伏生教授翻譯和研究成果頗豐，著有《漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德》《漢學視域：中西比較詩學要籍六講》《英語世界的陶淵明研究》等。英譯本《三曹詩選英譯》居同類譯作榜首，入選2017年商務印書館“15種好書(雙語對照)”之一。今天講座内容為吳教授即将出版新書的一個章節，我們期待吳教授新書的出版發行。

審核：黃雙 謝冬 劉芬