2021年1月6日下午2點于甯靜樓3-6，湖南師範大學“潇湘學者”特聘教授餘承法教授應邀在第五期“馬欄山語言與文化論壇”做指導。本期彙報人是李海軍教授和馮俊博士，彙報的題目分别是《<中國評論>典籍譯介及其當代借鑒研究》和《百年<離騷>英文文獻整理與研究》。本次講座由院長劉芬教授主持，太阳成集团tyc33455cc師生聆聽了本次講座。

李海軍教授運用傳播學領域的“5W”傳播模式理論，結合文化批評領域的“改寫”理論和文學批評領域的“誤讀”理論，系統描述和闡釋了《中國評論》典籍譯介；反思了《中國評論》典籍譯介的成敗得失，并在此基礎上構建有效的中國文化“走出去”譯介模式。

馮俊博士在中國政府實施中華文化走出去戰略的大背景下，系統整理了《離騷》在英語世界裡百餘年的翻譯史、研究史和傳播史，為中國典籍的海外傳播提供了經典案例，為文化自信提供了學術支撐，為中國文化的深入有效傳播提供對策。

餘承法教授就兩位老師彙報的選題、論證模式、研究方法等多個方面作了詳實度極高、建設性極強的指導。整場講座氣氛熱烈活躍，全體與會師生均表示收益頗豐。本期論壇的召開，對于我院青年教師學術熱情以及學術能力的提升具有積極正面的作用，有利于促進我院青年教師成長，有助于推進我院省一流專業建設。